1 00:00:01,569 --> 00:00:02,603 - Ţi-am luat ceva. 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,272 - Acesta este un tracker? - Vom ști mereu 3 00:00:04,338 --> 00:00:05,339 unde se află cealaltă persoană. 4 00:00:05,406 --> 00:00:07,108 - Nu putem face asta. - Asta e o prostie. 5 00:00:07,175 --> 00:00:08,609 Amândoi știm că nu face greseli. 6 00:00:08,676 --> 00:00:10,078 - Da, o iau. Ai fost o greșeală. 7 00:00:10,144 --> 00:00:12,113 - De ce este Finn enumerate ca dispărute 8 00:00:12,180 --> 00:00:13,514 si de ce are arsuri pe brațul lui? 9 00:00:13,614 --> 00:00:15,216 - Nu știam asta unchiul meu are un temperament. 10 00:00:15,316 --> 00:00:18,186 - Sunt îngrijorat dacă nu pot găsi o soluție bună, 11 00:00:18,252 --> 00:00:19,787 ea va face ceva nesăbuit. 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,122 - Vrei să vorbesc sau nu? 13 00:00:21,189 --> 00:00:23,424 - Wheezer, te vreau mereu să vorbesc, dar nu așa. 14 00:00:23,491 --> 00:00:24,725 - Al tatălui tău în spital. 15 00:00:24,792 --> 00:00:26,560 Ei nu cred are mult timp. 16 00:00:27,461 --> 00:00:32,066 [muzică energică] 17 00:00:32,665 --> 00:00:34,735 - Hottie aia în expediere este în tine. 18 00:00:35,203 --> 00:00:37,171 Chestia asta de cățeluș ai continuat, 19 00:00:37,205 --> 00:00:38,906 funcționează și tu nici măcar stiu asta. 20 00:00:38,972 --> 00:00:42,243 - Sunt un fel de o singură femeie tip de tip, deci... 21 00:00:42,943 --> 00:00:44,378 - Hei, bine. 22 00:00:44,445 --> 00:00:46,880 [râzând] Nu am făcut-o știi că ai avut o fată. 23 00:00:46,980 --> 00:00:49,383 Deci, cine este ea? [își drese glasul] 24 00:00:50,351 --> 00:00:51,552 Nu. 25 00:00:51,652 --> 00:00:53,687 Încă ești interesat de Piper? 26 00:00:55,956 --> 00:00:57,525 Wyatt, e ceva ar trebui să știi. 27 00:00:57,858 --> 00:00:59,193 Știi mașina aia asta te-a lovit? 28 00:00:59,227 --> 00:01:00,361 - Ce, știi despre asta? 29 00:01:00,394 --> 00:01:02,396 - Stai, știi că al lui Piper cel care-- 30 00:01:02,430 --> 00:01:03,731 - Zay, shh! 31 00:01:03,764 --> 00:01:05,266 Nu o vreau pe ea a avea probleme, omule. 32 00:01:05,333 --> 00:01:08,569 - Omule, te-a lovit cu mașina ei și apoi a mințit despre asta. 33 00:01:08,602 --> 00:01:10,471 - Ea a mințit doar pentru a proteja fratele ei. 34 00:01:11,339 --> 00:01:12,539 Doar că are multe pe farfuria ei, 35 00:01:12,573 --> 00:01:13,907 si nu o vreau pe ea a pierde custodia, 36 00:01:14,007 --> 00:01:15,109 nu din cauza mea. 37 00:01:15,776 --> 00:01:16,777 Hei, Zay, hei. 38 00:01:18,078 --> 00:01:20,614 Promite-mi că nu mergi a spune cuiva despre asta. 39 00:01:21,949 --> 00:01:23,617 - Bine, nu o voi face. 40 00:01:24,418 --> 00:01:26,053 Wyatt, știu că îți place de ea, 41 00:01:26,520 --> 00:01:29,157 dar nu o lăsa profita, bine? 42 00:01:33,761 --> 00:01:34,962 - Nu încerc să fac rușine, 43 00:01:35,027 --> 00:01:37,365 dar ce încercam pentru a realiza aici? 44 00:01:37,431 --> 00:01:39,066 - Shh, tine-l jos! 45 00:01:39,098 --> 00:01:41,502 Iubitul sotiei mele este încă adormit înăuntru. 46 00:01:43,471 --> 00:01:45,706 Bine, am auzit cum suna asta. 47 00:01:45,773 --> 00:01:47,908 Eu și soția mea tocmai am divorțat. 48 00:01:47,975 --> 00:01:52,112 Ea a primit totul. Casa, camioneta mea, câinele. 49 00:01:52,479 --> 00:01:54,247 Știi cât timp Am vrut o piscină? 50 00:01:54,282 --> 00:01:56,584 Divorțăm și deodată pune una, 51 00:01:56,650 --> 00:01:57,585 pe banul meu! 52 00:01:57,618 --> 00:01:58,919 - Ei bine, dacă încerci la scufundare slabă, 53 00:01:58,985 --> 00:02:00,053 esti cam făcând-o greșit. 54 00:02:00,120 --> 00:02:01,955 - Are alcalin arsuri de la ciment. 55 00:02:02,055 --> 00:02:03,457 Trebuie să-l scoatem afară. 56 00:02:03,491 --> 00:02:05,125 - Doar trebuia a fi o imprimare la fund. 57 00:02:05,159 --> 00:02:07,628 Știi, ceva să-i strice viața perfectă. 58 00:02:07,661 --> 00:02:11,332 Dar apoi am căzut și când m-am trezit sus, cimentul se întindea. 59 00:02:11,432 --> 00:02:12,666 Iubitul ei lucrează noaptea. 60 00:02:12,733 --> 00:02:14,568 Nu-l vreau să vii afară să mă vezi. 61 00:02:15,269 --> 00:02:16,904 - Adică, omule, am înțeles, 62 00:02:16,970 --> 00:02:19,139 dar noi, el va afla pana la urma, nu? 63 00:02:19,240 --> 00:02:21,242 - Are să aflu cât sunt gol? 64 00:02:21,309 --> 00:02:24,144 Tipul se descurcă, foarte mult. 65 00:02:24,745 --> 00:02:25,679 - În regulă. 66 00:02:26,180 --> 00:02:28,316 Știi, o mulțime de piscine utilizați acid muriatic. 67 00:02:28,382 --> 00:02:30,484 Poate descompune cimentul. Lasă-mă să mă uit. 68 00:02:30,551 --> 00:02:32,152 - Da. Da. 69 00:02:32,653 --> 00:02:34,488 Chestiile alea sunt corozive. 70 00:02:34,588 --> 00:02:36,690 [oftând] O să avem nevoie pentru a-ți proteja pielea. 71 00:02:37,591 --> 00:02:38,892 - Grozav. - L-am găsit. 72 00:02:39,727 --> 00:02:43,063 - Și toți vom avea nevoie să poarte aparate respiratorii. 73 00:02:45,065 --> 00:02:46,400 Ești bine, Wy? 74 00:02:46,466 --> 00:02:47,501 - Bun de plecat. 75 00:02:47,601 --> 00:02:49,270 [își drese glasul] 76 00:02:49,870 --> 00:02:52,240 În regulă. Am să turn, te continui să te miști? 77 00:02:52,305 --> 00:02:54,341 [Zay] Uită-te la noi fiind plin de resurse. 78 00:02:54,442 --> 00:02:56,543 Abia aștept să aduc acest pacient la Crystal. 79 00:02:56,610 --> 00:02:58,111 Trebuie să mă întorc în cărțile ei bune 80 00:02:58,178 --> 00:03:00,047 și asta este cu adevărat impresionant. 81 00:03:00,113 --> 00:03:02,115 Îi plac cazurile ciudate. 82 00:03:02,182 --> 00:03:04,017 [Wyatt] Ce mai faci, Clint? Ești bine? 83 00:03:04,051 --> 00:03:06,387 - Nu cred Mai vreau o piscină. 84 00:03:06,487 --> 00:03:07,988 [Wyatt] Cum arată? Functioneaza? 85 00:03:08,021 --> 00:03:10,524 [Zay] Da. Da, Cred că îl putem scoate afară. 86 00:03:10,558 --> 00:03:11,925 [Wyatt] Bine. 87 00:03:11,992 --> 00:03:13,494 Voi trage din partea asta. 88 00:03:14,061 --> 00:03:17,331 - Pe trei. Unu, doi, trei... 89 00:03:17,398 --> 00:03:19,400 [rupere] [mârâind] 90 00:03:20,067 --> 00:03:22,236 [deschiderea ușii] [latra de caine] 91 00:03:22,303 --> 00:03:23,871 - Ce naiba mergi aici? 92 00:03:23,904 --> 00:03:26,073 [muzică tensionată] 93 00:03:26,173 --> 00:03:28,041 [Wyatt] Chestii de răzbunare? 94 00:03:30,478 --> 00:03:32,413 [Zay] Oh, al lui Crystal o sa iubeasca asta. 95 00:03:33,414 --> 00:03:34,982 bărbat de 35 de ani, 96 00:03:35,048 --> 00:03:36,617 gradul doi arsuri caustice 97 00:03:36,684 --> 00:03:39,219 de la expunerea la var rapid la priza cimentului. 98 00:03:39,253 --> 00:03:40,288 nu vreau sa ma laud, 99 00:03:40,353 --> 00:03:41,822 dar ar trebui să vezi lucrarea detaliată 100 00:03:41,889 --> 00:03:44,591 Am făcut cu pansamentul pentru arsuri în jurul despicăturii sale intragluteale. 101 00:03:44,692 --> 00:03:47,428 [gemete] 102 00:03:47,495 --> 00:03:48,996 - Am o reducere a șoldului. 103 00:03:49,062 --> 00:03:51,031 Puteți da raportul dvs către dr. Smith. 104 00:03:51,098 --> 00:03:53,166 - Corect. Rece. 105 00:03:54,268 --> 00:03:57,305 Poate dr. Smith va aprecia pansamentul pentru arsuri. 106 00:03:58,939 --> 00:04:02,175 [melodie tematică] 107 00:04:16,824 --> 00:04:18,358 [bucăituri de tacâmuri] - Oh, la dracu! 108 00:04:18,426 --> 00:04:19,760 Finn? 109 00:04:20,327 --> 00:04:22,763 Finn? Finn? Te simți bine? 110 00:04:22,863 --> 00:04:24,298 - Sunt bine. sunt bine. 111 00:04:24,398 --> 00:04:26,734 Nu e mâncare aici, dar eu a găsit cafea în dulap. 112 00:04:26,800 --> 00:04:29,537 Amintește-ți faimosul mamei mic dejun cabana? 113 00:04:29,603 --> 00:04:32,473 - Da. Îmi amintesc că tata ne-a luat la oras 114 00:04:32,573 --> 00:04:34,107 pentru a găsi mâncare adevărată după. 115 00:04:34,174 --> 00:04:36,109 - Vezi, ar putea fi mai rău. 116 00:04:36,209 --> 00:04:39,046 Am putea avea aluat de clatite crude chiar acum. 117 00:04:43,216 --> 00:04:44,718 - Am un plan pentru brațul tău. 118 00:04:44,784 --> 00:04:45,953 Îți amintești de Joey? 119 00:04:46,053 --> 00:04:48,656 - Acel cap colegul tău de cameră intalnit la scoala de asistente? 120 00:04:48,722 --> 00:04:49,990 - I-am trimis un mesaj aseară. 121 00:04:50,057 --> 00:04:52,393 Obișnuia să vândă sănătate falsă cărți pentru a intra în baruri. 122 00:04:52,460 --> 00:04:54,795 Îți va face unul ca sa putem merge la urgenta. 123 00:04:54,862 --> 00:04:57,365 - Este sigur? - Finn, ai nevoie de brațul tău. 124 00:04:57,431 --> 00:04:59,299 A spus că aș putea să-l iau în câteva ore. 125 00:04:59,332 --> 00:05:00,534 - Ei bine, am de gând mergi cu tine. 126 00:05:00,601 --> 00:05:02,770 - Nu, vei sta aici, unde este sigur. 127 00:05:03,303 --> 00:05:05,906 - Întotdeauna îți asumi riscuri să mă protejeze. 128 00:05:05,973 --> 00:05:07,708 Cine te va proteja? 129 00:05:10,110 --> 00:05:11,612 - Eşti, doofus. 130 00:05:14,415 --> 00:05:17,150 [vehicul care se apropie] 131 00:05:19,953 --> 00:05:21,321 - Piper, cine este? 132 00:05:21,389 --> 00:05:23,957 - Piper? - Sunt Hayley. 133 00:05:27,995 --> 00:05:30,731 - Hei, Wheezer. Ai auzit ceva de la Lexi încă? 134 00:05:30,798 --> 00:05:32,832 Ea și Stef reușesc la Vancouver, bine? 135 00:05:32,866 --> 00:05:34,435 - Da, sunt... 136 00:05:34,502 --> 00:05:36,303 Vor sta o vreme, pentru înmormântare. 137 00:05:36,370 --> 00:05:37,605 Totul a fost foarte brusc. 138 00:05:37,671 --> 00:05:40,541 - Săraca Lexi. o cunosc și tatăl ei erau foarte apropiați. 139 00:05:41,041 --> 00:05:44,978 - Hm, ai, um, ai vorbit cu Hayley azi? 140 00:05:45,012 --> 00:05:46,814 Am încercat să o sun, dar ea nu răspunde. 141 00:05:46,847 --> 00:05:48,882 Am cam avut un pic a unei lupte. 142 00:05:48,949 --> 00:05:50,150 Și apoi a dormit pe canapea, 143 00:05:50,217 --> 00:05:52,052 iar acum nu mai este sunându-mă înapoi. 144 00:05:52,119 --> 00:05:53,186 Deci, eu... 145 00:05:53,286 --> 00:05:55,789 Uite, dacă are nevoie de spațiu, Nu vreau să o deranjez. 146 00:05:55,856 --> 00:05:58,125 Eu doar, um, vreau doar sa stiu daca e bine 147 00:05:58,191 --> 00:06:00,360 după toate problemele de securitate am avut la SkyMed în ultima vreme. 148 00:06:00,428 --> 00:06:01,762 - Ei bine, lasă-mă să o încerc. 149 00:06:02,663 --> 00:06:05,633 [sunet de linie] 150 00:06:10,571 --> 00:06:11,605 Nu, ea nu răspunde. 151 00:06:11,672 --> 00:06:12,973 - Crezi că e bine? 152 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 - Voi continua să o încerc, bine? 153 00:06:14,842 --> 00:06:16,544 - Bine. 154 00:06:16,644 --> 00:06:19,212 [își dresează glasul] 155 00:06:21,749 --> 00:06:23,216 Unde esti? 156 00:06:24,552 --> 00:06:26,520 - Ai pus un tracker pe fratele meu? 157 00:06:26,554 --> 00:06:28,355 - Ei bine, eram îngrijorat de tine ar face ceva drastic, 158 00:06:28,388 --> 00:06:30,858 ca a fugit la o cabana în miez de noapte! 159 00:06:30,924 --> 00:06:32,693 Cum ai făcut găsiți acest loc? 160 00:06:32,726 --> 00:06:33,894 - Familia noastră obișnuia să-l închiriez. 161 00:06:33,961 --> 00:06:35,395 - Așa am știut despre Thompson 162 00:06:35,463 --> 00:06:37,164 când mă uitam pentru unde să se ascundă. 163 00:06:37,230 --> 00:06:38,666 - Am adus mâncare. 164 00:06:39,332 --> 00:06:42,202 Așa că am vorbit cu o casă de copii grup de advocacy, 165 00:06:42,269 --> 00:06:43,937 iar de îndată ce Finn împlinește 16 ani, 166 00:06:44,004 --> 00:06:45,706 el poate face rost de un avocat pentru propria sa reprezentare legală, 167 00:06:45,773 --> 00:06:47,908 și apoi poate spune unui judecător că vrea să fie cu tine. 168 00:06:48,008 --> 00:06:51,845 - Hayley, tocmai a împlinit 15 ani. Asta e un an întreg de acum încolo. 169 00:06:51,912 --> 00:06:54,548 Ai văzut arsurile, dar ți-a spus Finn 170 00:06:54,615 --> 00:06:56,750 că trebuia să se încuie singur într-o magazie pentru două zile? 171 00:06:56,850 --> 00:06:59,820 Pentru că era mai sigur decât a fi în casă cu unchiul nostru. 172 00:07:00,888 --> 00:07:02,422 Aș prefera să ne riscăm alergând. 173 00:07:02,490 --> 00:07:04,091 Haide, Finn. Ia-ți lucrurile. Să mergem. 174 00:07:04,157 --> 00:07:05,693 - Piper, știu ti-e frica, 175 00:07:05,759 --> 00:07:06,527 dar nu aceasta este calea. 176 00:07:06,594 --> 00:07:07,795 Adică, are o braț rupt, 177 00:07:07,861 --> 00:07:09,530 și nici măcar nu poți du-l la spital! 178 00:07:09,597 --> 00:07:11,565 Dacă data viitoare e ceva care nu se va vindeca de la sine? 179 00:07:11,632 --> 00:07:13,867 Dacă este un apendice spart sau mai rau? 180 00:07:14,568 --> 00:07:15,969 Niciunul dintre voi nu merita asta, 181 00:07:16,069 --> 00:07:18,539 dar dacă nu rezolvi asta acum calea corecta... 182 00:07:19,372 --> 00:07:21,341 Adică, ai putea să-l pierzi, Piper. 183 00:07:22,042 --> 00:07:23,677 Ai putea merge la închisoare. 184 00:07:25,746 --> 00:07:28,115 Te rog, Piper, vreau să te ajut, chiar o fac. 185 00:07:28,215 --> 00:07:31,318 Dar trebuie să ai încredere în mine suficient pentru a mă lăsa să te ajut. 186 00:07:31,719 --> 00:07:33,286 - Cum ar trebui a avea încredere în cineva 187 00:07:33,320 --> 00:07:35,322 care a pus un tracker pe fratele meu? 188 00:07:35,422 --> 00:07:37,190 [se închide ușa mașinii] [Wheezer] Hayley? 189 00:07:38,158 --> 00:07:39,793 - L-ai adus pe Wheezer? 190 00:07:39,827 --> 00:07:41,461 - Nu, nu, nu, nu! am venit singur. 191 00:07:41,562 --> 00:07:42,930 - Ce se întâmplă? Ce este acest loc? 192 00:07:42,996 --> 00:07:45,398 - I-ai spus despre mine și fratele meu, nu-i așa? 193 00:07:45,465 --> 00:07:46,933 - Nu, Piper, Nu am spus nimic nimănui. 194 00:07:47,000 --> 00:07:48,301 - Mai bine să-mi spună cineva ce naiba 195 00:07:48,401 --> 00:07:49,770 se întâmplă aici, repede! 196 00:07:49,837 --> 00:07:52,305 [Hayley oftând] 197 00:07:53,473 --> 00:07:54,675 - Ești bine? 198 00:07:54,775 --> 00:07:57,310 - Wheezer, nu poți să spargi intră aici și sperie. 199 00:07:57,344 --> 00:07:59,246 Acesta este cu adevărat situație dificilă. 200 00:07:59,312 --> 00:08:00,948 - Ei bine, nu știam a fost o situație dificilă. 201 00:08:01,014 --> 00:08:02,182 nu stiam a existat orice situație 202 00:08:02,249 --> 00:08:03,350 pentru că nu mi-ai spus. 203 00:08:03,450 --> 00:08:05,452 Nu mi-ai spus ce se întâmpla cu Piper. 204 00:08:05,485 --> 00:08:07,120 Nu mi-ai spus tu plecai. 205 00:08:07,621 --> 00:08:09,289 Nu ai fost răspunzând la apelurile mele. 206 00:08:09,322 --> 00:08:10,691 M-am gândit că poate tu avea nevoie doar de puțin spațiu, 207 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 dar atunci nu erai răspunzând și Crystal. 208 00:08:12,192 --> 00:08:13,727 M-am gândit la ceva a greșit, Hayley. 209 00:08:13,794 --> 00:08:17,531 - Wheezer, sunt bine, dar Piper și Finlay au nevoie de ajutor. 210 00:08:17,598 --> 00:08:20,400 Bine, așa că am pus tracker-ul asupra lui. 211 00:08:21,602 --> 00:08:23,704 - Nu, Hayley, acea etichetă este pentru tine. 212 00:08:23,804 --> 00:08:25,573 Deci cineva te pot găsi mereu. 213 00:08:25,639 --> 00:08:26,974 Și apoi tu i-o dau lui Finlay? 214 00:08:27,641 --> 00:08:29,677 Dacă s-ar întâmpla ceva si nu l-ai avut? 215 00:08:29,943 --> 00:08:30,944 Dacă ai avea nevoie de ajutor? 216 00:08:31,011 --> 00:08:32,179 Dacă cineva încerca să te rănească 217 00:08:32,245 --> 00:08:34,280 si nimeni nu stia unde ai fost, Hayley? 218 00:08:34,847 --> 00:08:35,948 [Piper] Finlay? 219 00:08:36,015 --> 00:08:37,284 Finlay? 220 00:08:37,350 --> 00:08:38,485 Finn a venit aici? 221 00:08:38,552 --> 00:08:40,220 - Nu, am crezut că e înăuntru cu tine. 222 00:08:40,287 --> 00:08:42,255 - Oh, Doamne, Hayley, Cred că a fugit. 223 00:08:48,729 --> 00:08:50,798 - Nu poate să fi ajuns departe. Probabil că se îndreaptă spre oraș. 224 00:08:50,864 --> 00:08:52,132 - Îl vom găsi, Piper. 225 00:08:52,199 --> 00:08:55,168 - E o potecă lângă drum, dar poteca e mai rapidă. 226 00:08:55,235 --> 00:08:56,570 - Bine, Voi lua traseul. 227 00:08:56,637 --> 00:08:57,938 Sunați băieți dacă îl găsești, bine? 228 00:08:58,005 --> 00:08:59,339 - Da. 229 00:09:00,841 --> 00:09:03,443 [Wheezer] Finlay! Te rog, vino înapoi, amice! 230 00:09:03,510 --> 00:09:05,045 [Piper] Finn! 231 00:09:05,746 --> 00:09:06,880 [Hayley] Finlay! 232 00:09:07,414 --> 00:09:09,049 [Whezer] Finlay! 233 00:09:09,082 --> 00:09:10,383 [Piper] Finn! 234 00:09:11,318 --> 00:09:12,886 - Piper, aşteaptă. 235 00:09:13,821 --> 00:09:16,289 Te cunosc pe tine și pe Finlay au fost dezamăgiți mult 236 00:09:16,356 --> 00:09:18,859 de oameni pe care ar trebui să-i ai a putut avea încredere. 237 00:09:18,892 --> 00:09:22,395 Dar Piper, nu ești singur mai in asta. 238 00:09:22,462 --> 00:09:23,831 Am vrut să spun ce am spus. 239 00:09:23,897 --> 00:09:25,766 SkyMed este o familie. 240 00:09:26,499 --> 00:09:28,736 - Nu vreau altă familie. 241 00:09:29,402 --> 00:09:31,371 Îmi vreau familia. 242 00:09:32,940 --> 00:09:34,441 [slab] O vreau pe mama mea. 243 00:09:35,342 --> 00:09:36,810 Îl vreau pe tatăl meu. 244 00:09:37,577 --> 00:09:39,079 Îl vreau pe fratele meu să te simți în siguranță. 245 00:09:39,146 --> 00:09:40,380 Vreau să mă simt în siguranță. 246 00:09:40,447 --> 00:09:43,450 Vreau să nu-mi mai fac griji totul tot timpul. 247 00:09:44,151 --> 00:09:45,686 Dar, Hayley, aș da 248 00:09:45,753 --> 00:09:49,522 orice de a avea părinţii mei înapoi. 249 00:09:49,589 --> 00:09:51,625 Dar nu pot. 250 00:09:56,797 --> 00:09:57,998 Finn! 251 00:09:58,899 --> 00:10:00,367 - Finn! 252 00:10:02,035 --> 00:10:04,271 Hei, Finn! Hei, Finn, oprește-te! 253 00:10:04,337 --> 00:10:07,407 [muzică dramatică] 254 00:10:07,474 --> 00:10:08,776 Finn, oprește-te! 255 00:10:09,877 --> 00:10:11,211 Uau, uau, uau! 256 00:10:11,278 --> 00:10:12,579 - Stop! - Hai, hai! 257 00:10:12,612 --> 00:10:15,282 Uau, uau, uau! Eu... nu sunt o să te rănească, bine? 258 00:10:15,382 --> 00:10:16,784 Eu doar, am nevoie de tine să rămân aici. 259 00:10:16,850 --> 00:10:18,318 Al surorii tale chiar îngrijorat, bine? 260 00:10:18,385 --> 00:10:19,820 Îi voi trimite un mesaj lui Hayley, 261 00:10:20,420 --> 00:10:22,489 ca să-i poată spune lui Piper unde te afli. 262 00:10:25,125 --> 00:10:26,660 Îmi pare rău, omule. 263 00:10:27,728 --> 00:10:29,062 Nu ar fi trebuit să țip așa mai devreme, bine? 264 00:10:29,129 --> 00:10:30,230 Nu a fost cool 265 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 si nu avea ce face cu tine și cu sora ta. 266 00:10:33,734 --> 00:10:37,637 Am avut o stare destul de intensă situatie recent. 267 00:10:37,671 --> 00:10:38,638 M-am rănit. 268 00:10:39,406 --> 00:10:41,641 Și m-am gândit la acea persoană avea să o rănească și pe Hayley. 269 00:10:41,742 --> 00:10:43,010 Si frica... 270 00:10:44,311 --> 00:10:46,279 te face sa faci lucruri prostii, nu? 271 00:10:46,313 --> 00:10:49,516 [respiratie tremurata] 272 00:10:49,616 --> 00:10:51,852 - Piper încearcă să facă ceva prost și pentru mine. 273 00:10:53,020 --> 00:10:55,655 Dar nu mă pot întoarce la unchiul meu, bine? 274 00:10:55,689 --> 00:10:56,924 Și dacă nu sunt cu ea, 275 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 atunci nimeni nu poate dovedi că m-a luat. 276 00:10:59,492 --> 00:11:00,894 [Piper] Finn! 277 00:11:02,830 --> 00:11:04,131 finlandez-- - Nu. 278 00:11:04,164 --> 00:11:06,499 Nu vreau să strici viața ta pentru mine, Piper. 279 00:11:06,533 --> 00:11:10,037 Nu vreau să mergi la închisoare sau-sau-sau renunță la viitorul tău. 280 00:11:10,103 --> 00:11:11,504 - Nimeni nu va merge la închisoare. 281 00:11:11,538 --> 00:11:12,605 - Ei bine, Wheezer, 282 00:11:12,672 --> 00:11:14,107 trebuie sa contactam autoritatile in cele din urma. 283 00:11:14,174 --> 00:11:15,342 - Vom. 284 00:11:16,309 --> 00:11:17,677 După ce îi luăm lui Piper un avocat. 285 00:11:18,445 --> 00:11:20,147 Toate chestiile nebunești care se întâmplă aici sus. 286 00:11:20,180 --> 00:11:21,381 Am pierdut complet urma timpului. 287 00:11:21,481 --> 00:11:23,984 Dar eu știu cu siguranță că Piper, 288 00:11:24,017 --> 00:11:27,387 a venit aici să înceapă munca vara asta singură. 289 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 Și bănuiesc că asta înseamnă ți-a luat atât de mult 290 00:11:30,523 --> 00:11:34,862 de când ai fugit pe ta să-ți găsești sora, nu? 291 00:11:34,962 --> 00:11:40,233 - Da, când l-a adus Piper la TCH pentru a cere sfaturi 292 00:11:40,300 --> 00:11:44,805 despre contactarea FSS, ca un bun cetăţean care respectă legea. 293 00:11:46,006 --> 00:11:47,574 - Ai face asta pentru noi? 294 00:11:48,341 --> 00:11:50,310 - Avem grijă ale noastre aici sus. 295 00:11:51,711 --> 00:11:55,783 [muzică melancolică] 296 00:11:57,650 --> 00:11:59,319 [greierii ciripit] 297 00:11:59,386 --> 00:12:01,688 [Hayley] I-am luat pe Piper și Finn toate s-au instalat. 298 00:12:02,222 --> 00:12:04,324 Mă simt mult mai bine știind ei sunt aici. 299 00:12:04,391 --> 00:12:06,326 - Da, si eu. 300 00:12:08,028 --> 00:12:10,263 [oftat] 301 00:12:13,700 --> 00:12:16,569 Ne-am certat ultimul noaptea, ai dormit pe canapea, 302 00:12:16,669 --> 00:12:17,905 si apoi... 303 00:12:18,671 --> 00:12:20,407 nu mi-ai răspuns la apeluri. 304 00:12:21,875 --> 00:12:23,076 - Îmi pare rău. 305 00:12:23,743 --> 00:12:25,612 Trebuia să-l găsesc pe Piper și Finlay și cu mine am... 306 00:12:25,678 --> 00:12:30,083 - Te-am întrebat să te căsătorești cu mine, Hayley. 307 00:12:32,419 --> 00:12:34,187 - Nu, nu ai făcut-o. 308 00:12:36,023 --> 00:12:37,457 Ți-a fost doar frică. 309 00:12:39,026 --> 00:12:40,928 - Desigur, mi-a fost frică. 310 00:12:41,628 --> 00:12:43,463 Nu vreau să te pierd. 311 00:12:46,366 --> 00:12:47,968 - Nu vreau să te pierd și pe tine. 312 00:12:51,138 --> 00:12:52,973 De aceea nu am fost răspunzând la apelurile tale, 313 00:12:53,073 --> 00:12:55,275 pentru că am fost cu adevărat sperand ca putem doar... 314 00:12:56,609 --> 00:12:58,011 continua. 315 00:12:59,880 --> 00:13:01,181 De exemplu, am putea merge mai departe 316 00:13:01,248 --> 00:13:02,615 și prefă-te așa nu contează 317 00:13:02,682 --> 00:13:04,584 ca vreau sa ma casatoresc... 318 00:13:05,953 --> 00:13:07,254 iar tu nu. 319 00:13:09,923 --> 00:13:11,624 Wheezer, ești preferatul meu... 320 00:13:12,792 --> 00:13:14,494 [slab] Ești persoana mea preferată. 321 00:13:17,297 --> 00:13:19,632 Și chiar am fost, 322 00:13:19,666 --> 00:13:24,237 sperand cu adevarat ca asta ar fi de ajuns. 323 00:13:24,304 --> 00:13:25,906 - Uite, nu cred în căsătorie, 324 00:13:25,973 --> 00:13:28,208 dar o voi face pentru tine. 325 00:13:29,742 --> 00:13:33,046 - Nu vreau să fii dispus să se căsătorească cu mine. 326 00:13:35,182 --> 00:13:37,450 Vreau să vrei să se căsătorească cu mine. 327 00:13:37,517 --> 00:13:40,387 - Te vreau. 328 00:13:41,021 --> 00:13:43,023 Tu. Te vreau. 329 00:13:50,864 --> 00:13:52,365 - Uite, chiar... 330 00:13:53,633 --> 00:13:55,368 Chiar dacă aș fi fost bine cu tine 331 00:13:55,468 --> 00:13:57,437 renunțând la o bucată de tine pentru mine, 332 00:13:58,438 --> 00:14:01,241 pana la urma ai face-o mă supără pentru asta. 333 00:14:02,375 --> 00:14:04,544 Și dacă am renunțat la ceva de care aveam nevoie pentru tine, 334 00:14:04,611 --> 00:14:07,514 în cele din urmă te-aș supăra. 335 00:14:10,150 --> 00:14:12,452 - Atunci unde mergem de aici? 336 00:14:12,519 --> 00:14:14,821 Te iubesc, Hayley. 337 00:14:18,158 --> 00:14:20,227 [plângând] 338 00:14:20,293 --> 00:14:22,529 - Și eu te iubesc, Wheezer. 339 00:14:26,199 --> 00:14:29,169 Dar nu știu dacă există oriunde putem merge. 340 00:14:41,081 --> 00:14:45,285 [muzică energică] 341 00:14:45,318 --> 00:14:48,588 - Woo! Whoohey! 342 00:14:49,289 --> 00:14:51,658 [ATV-ul scârțâind tare] - Oh, ah! 343 00:14:51,758 --> 00:14:53,860 - E drumul vechi la hidrobarajul abandonat. 344 00:14:53,927 --> 00:14:55,662 Nu a fost folosit în decenii. 345 00:14:56,163 --> 00:14:58,165 Există o veche mină de minerale aici sus. 346 00:14:58,231 --> 00:14:59,499 S-a jucat. 347 00:14:59,599 --> 00:15:01,768 Dar mai sunt prospectori ghemuit în baraj să sape. 348 00:15:01,834 --> 00:15:03,170 - Fantastic. 349 00:15:03,203 --> 00:15:05,338 Hei, vrei să pariezi câți dinții va avea pacientul nostru? 350 00:15:05,973 --> 00:15:08,008 - De obicei, prospectorii păstrați pentru ei înșiși. 351 00:15:08,041 --> 00:15:09,977 Nu le plac străinii aruncând în jur. 352 00:15:10,043 --> 00:15:12,479 Deci, dacă cineva a sunat la SkyMed, trebuie să fie cu adevărat răniți. 353 00:15:12,545 --> 00:15:15,015 [ATV-ul scârțâie ciudat] 354 00:15:15,048 --> 00:15:16,984 [lovituri de motor] - Uau! 355 00:15:17,017 --> 00:15:18,351 - La dracu, ce a fost asta? 356 00:15:18,385 --> 00:15:21,121 [pulverit al motorului] Da? Ce s-a întâmplat? 357 00:15:21,188 --> 00:15:23,756 - Oh, rahat. 358 00:15:24,857 --> 00:15:26,459 [Wyatt tușește] 359 00:15:27,694 --> 00:15:29,362 E uscat, am explodat motorul. 360 00:15:30,030 --> 00:15:32,365 Drumul e atât de accidentat că trebuie au perforat rezervorul de ulei. 361 00:15:32,465 --> 00:15:35,335 - Ei bine, barajul este doar un cuplu kilometri vest de aici. 362 00:15:35,368 --> 00:15:36,369 Vom merge înainte. 363 00:15:36,469 --> 00:15:37,804 - Știi, O să-ți spun ce, 364 00:15:37,870 --> 00:15:39,206 O să-l bat înapoi la pista de aterizare, 365 00:15:39,306 --> 00:15:41,841 să vedem dacă pot să ne găsesc o plimbare, și ne întâlnim la baraj. 366 00:15:41,874 --> 00:15:43,143 - Da. - Bine? 367 00:15:43,210 --> 00:15:44,377 - Hei, Crystal, stai. 368 00:15:44,444 --> 00:15:45,678 Hei, stai! 369 00:15:45,745 --> 00:15:47,080 La naiba. 370 00:15:47,814 --> 00:15:50,583 Crystal, e mai rapid a tăia prin tufiș. 371 00:15:50,650 --> 00:15:52,319 - Unde te duci? Barajul este așa. 372 00:15:52,385 --> 00:15:54,387 - Ai spus că al barajului câteva clicuri spre vest. 373 00:15:54,487 --> 00:15:56,856 Acesta este vestul. 374 00:15:57,524 --> 00:15:59,459 Acest lucru este mai rapid. - Ei bine... 375 00:16:00,560 --> 00:16:02,162 [ofta] Zay! 376 00:16:03,196 --> 00:16:05,865 Zay, nu-mi place asta. Noi ar trebui să rămână pe urmă. 377 00:16:05,932 --> 00:16:08,268 - Da, bine, nici tu nu iti place de mine. 378 00:16:08,368 --> 00:16:09,802 - Asta e asta este despre? 379 00:16:09,869 --> 00:16:12,272 Zay, ne-am conectat. A fost o greșeală. 380 00:16:12,372 --> 00:16:15,775 Dacă nu poți fi profesionist... - Uau! Serios? 381 00:16:15,842 --> 00:16:17,577 Nu totul este despre tine. 382 00:16:17,677 --> 00:16:19,279 Am alte lucruri se întâmplă în viața mea 383 00:16:19,346 --> 00:16:20,547 în afară de a fi sacul tău de box. 384 00:16:20,613 --> 00:16:21,981 - Tu nu ești al meu sac de box. 385 00:16:22,049 --> 00:16:24,084 - Corect. Uneori, sunt doar tipul pe care îl lovești 386 00:16:24,151 --> 00:16:25,285 pentru a vă evita problemele. 387 00:16:26,419 --> 00:16:28,321 - Nu cunosc acest pământ destul de bine ca să-l pătrundă, 388 00:16:28,388 --> 00:16:29,689 ne-am putea pierde. 389 00:16:29,756 --> 00:16:31,724 - La naiba, Crystal, ce s-a întâmplat? Ai avut nervi. 390 00:16:31,791 --> 00:16:34,427 - Nu mi-e frica, dar nici eu nu sunt prost, Zay. 391 00:16:34,527 --> 00:16:36,596 Aceasta este o mișcare proastă. - Atunci nu mă mai urmări. 392 00:16:36,629 --> 00:16:38,965 Tu ești cel care mereu are nevoie ca lucrurile să fie făcute în felul tău. 393 00:16:39,066 --> 00:16:41,034 - Întotdeauna încerci pentru a dovedi cât de inteligent ești 394 00:16:41,101 --> 00:16:42,602 si cata dreptate ai. 395 00:16:42,635 --> 00:16:44,371 - Da, pentru că de obicei sunt. 396 00:16:44,437 --> 00:16:47,507 [țipând] 397 00:16:51,744 --> 00:16:55,648 [mârâind] [tuse] 398 00:16:56,415 --> 00:16:57,917 - Unde suntem? 399 00:16:57,984 --> 00:17:01,020 Arată ca un... ca o peșteră sau așa ceva. 400 00:17:01,754 --> 00:17:03,290 [respirație grea] Piciorul meu! 401 00:17:03,390 --> 00:17:04,824 S-a blocat! 402 00:17:04,924 --> 00:17:07,227 [grohăit] - Doamne, Zay. 403 00:17:07,294 --> 00:17:09,962 - Nu mă pot mișca. Oh, s-a blocat! 404 00:17:10,997 --> 00:17:12,565 Scoate-l! - Zay, stai pe loc. 405 00:17:12,632 --> 00:17:14,567 - O, Doamne! - Zay, oprește-te! 406 00:17:14,634 --> 00:17:15,867 [țipând] Oprește-te, oprește-te! 407 00:17:15,935 --> 00:17:17,337 Te vei răni singur. 408 00:17:17,404 --> 00:17:19,172 Am nevoie să stai calm, bine? 409 00:17:19,239 --> 00:17:20,440 - Da. 410 00:17:21,007 --> 00:17:22,541 - Hai să încercăm împreună. 411 00:17:23,076 --> 00:17:24,644 Bine, gata? - Da, hai să mergem. 412 00:17:24,711 --> 00:17:25,845 - Doi, trei. 413 00:17:25,912 --> 00:17:28,348 [mârâind] 414 00:17:33,986 --> 00:17:35,488 [respirație grea] 415 00:17:35,522 --> 00:17:37,457 Nu vom putea să mutăm asta noi înșine, 416 00:17:37,524 --> 00:17:38,991 dar indiferent ce e sub acea piatră, 417 00:17:39,025 --> 00:17:41,494 avem șase până la opt ore pentru a te duce la spital. 418 00:17:41,528 --> 00:17:42,895 O să sun ajutor. 419 00:17:43,530 --> 00:17:45,698 [bip de telefon] Oh, la naiba! 420 00:17:45,798 --> 00:17:47,134 Nu există semnal. 421 00:17:47,167 --> 00:17:48,601 Mai avem telefonul prin satelit, nu? 422 00:17:48,668 --> 00:17:50,670 - Da. Da. 423 00:17:53,340 --> 00:17:54,707 Este stricat. 424 00:17:55,475 --> 00:17:56,809 La naiba! 425 00:17:56,843 --> 00:17:58,311 [respirație grea] 426 00:17:58,378 --> 00:17:59,779 - Trebuie să rămânem calmi. 427 00:17:59,846 --> 00:18:01,348 Ai nevoie de lichide si medicamente pentru durere. 428 00:18:01,448 --> 00:18:04,217 [respirație grea] 429 00:18:07,154 --> 00:18:09,522 Înțeles? Ține asta. - Am înţeles. Da. 430 00:18:11,023 --> 00:18:12,925 - Bine? - Da. 431 00:18:17,730 --> 00:18:19,132 - Bine, gata. 432 00:18:22,502 --> 00:18:24,537 Aceste bețișoare strălucitoare durează 12 ore. 433 00:18:24,637 --> 00:18:26,539 Atașează-te la monitor. 434 00:18:26,606 --> 00:18:28,308 Menține soluția salină, ai nevoie de lichide. 435 00:18:28,375 --> 00:18:30,510 Fii cu ochii pe elementele tale vitale si striga daca se schimba ceva. 436 00:18:30,577 --> 00:18:32,579 - Unde te duci? 437 00:18:33,380 --> 00:18:34,547 - Pentru a găsi o cale de ieșire. 438 00:18:34,581 --> 00:18:36,349 - Atenție. 439 00:18:38,851 --> 00:18:42,589 [muzică plină de suspans] 440 00:19:06,246 --> 00:19:08,615 [ruit] 441 00:19:08,681 --> 00:19:12,319 [tipete] 442 00:19:25,365 --> 00:19:27,334 [Tugănit de metal] Oh, la dracu! 443 00:19:37,944 --> 00:19:40,680 [scârțâit] 444 00:19:53,260 --> 00:19:55,462 Nu, s-a prăbușit. 445 00:19:55,495 --> 00:19:57,964 [muzică tensionată] 446 00:20:03,836 --> 00:20:05,104 Zay. 447 00:20:06,172 --> 00:20:09,108 - Unde ai fost? Ai plecat pentru totdeauna. 448 00:20:10,009 --> 00:20:13,179 Deci am o veste bună, și am vești proaste. 449 00:20:14,013 --> 00:20:17,784 Vestea proastă este că există doar un tunel și s-a prăbușit. 450 00:20:17,850 --> 00:20:21,321 Vestea bună este când nu o facem apar la baraj, 451 00:20:21,354 --> 00:20:24,090 SkyMed își va da seama lipsim și începem să căutăm. 452 00:20:24,156 --> 00:20:26,659 - Am căzut printr-o gaură în pământ. 453 00:20:27,126 --> 00:20:28,928 O gaură care nu mai exista. 454 00:20:28,995 --> 00:20:31,163 Trebuie să fim realiști. 455 00:20:31,264 --> 00:20:32,499 [respiratie tremurata] 456 00:20:32,565 --> 00:20:33,800 - Ce faci? Piciorul tău! 457 00:20:33,833 --> 00:20:36,703 - Avem doar trei pungi de ser fiziologic. 458 00:20:37,504 --> 00:20:39,038 Suntem blocați într-o al meu cedat 459 00:20:39,138 --> 00:20:40,707 fără nicio modalitate de a cere ajutor. 460 00:20:40,773 --> 00:20:44,511 - Ei bine, eu, noi încă ia niște apă. 461 00:20:45,978 --> 00:20:47,680 - Asta e pentru amândoi. 462 00:20:47,747 --> 00:20:49,716 Trebuie să raționăm soluția salină. 463 00:20:50,817 --> 00:20:54,053 - Hm, hai să ajungem esti mai confortabil. 464 00:20:54,454 --> 00:20:56,222 Aici, încearcă asta. 465 00:20:58,391 --> 00:21:00,727 E mai bine? [Zay oftă] 466 00:21:05,231 --> 00:21:08,335 Așa știu că ai fost un asistent medical înainte de a fi medic. 467 00:21:08,868 --> 00:21:11,270 Nimeni din familia mea nu ar face-o vreodată gandeste-te la asta. 468 00:21:12,071 --> 00:21:13,540 - De ce ești asistentă? 469 00:21:13,573 --> 00:21:15,642 Întreaga ta familie sunt medici. 470 00:21:16,075 --> 00:21:18,845 - Da. Totul este despre ei. 471 00:21:19,379 --> 00:21:20,713 Ce vrea familia mea. 472 00:21:20,780 --> 00:21:23,149 Ce așteaptă familia mea. 473 00:21:23,883 --> 00:21:25,918 Daca vrei macar să ne numească familie. 474 00:21:26,853 --> 00:21:29,389 Ne apropiem cel mai mult pentru a petrece timp împreună 475 00:21:29,456 --> 00:21:32,425 îl închide pe al tuturor grade pe același perete. 476 00:21:33,460 --> 00:21:36,228 - Ce, ai devenit o asistentă să-i enerveze? 477 00:21:37,029 --> 00:21:38,565 - Unele rebele, nu? 478 00:21:40,567 --> 00:21:43,936 - Știi, nici măcar nu știu dacă vreau să fac treaba asta, 479 00:21:44,003 --> 00:21:46,573 sau dacă e tot ce știu. 480 00:21:47,840 --> 00:21:49,809 Trebuie să par atât de prost pentru tine. 481 00:21:50,743 --> 00:21:52,779 Nu lași pe nimeni te împinge în jur. 482 00:21:53,112 --> 00:21:57,384 - Zay, nu doar vrei sa fac treaba asta. 483 00:21:57,450 --> 00:21:58,751 trebuie să o fac. 484 00:21:59,085 --> 00:22:00,553 Pentru comunitatea mea. 485 00:22:00,587 --> 00:22:03,255 Vedeți cât de puțini resursele pe care le avem. 486 00:22:03,322 --> 00:22:04,924 Trebuie să devin doctor 487 00:22:04,991 --> 00:22:06,926 deci e cineva să aibă grijă de ei. 488 00:22:09,028 --> 00:22:10,262 Nu, eu... 489 00:22:11,698 --> 00:22:13,766 Nu-i pot dezamăgi. 490 00:22:17,770 --> 00:22:21,207 - Crystal, ia-l de la o adevărată încurcătură. 491 00:22:23,710 --> 00:22:25,044 Ești o vedetă rock. 492 00:22:25,712 --> 00:22:27,747 Cum ai putut vreodată le-a lăsat jos? 493 00:22:30,983 --> 00:22:32,385 - O să încerc să sap. 494 00:22:32,452 --> 00:22:35,021 Vei fi bine? - Da. 495 00:22:35,855 --> 00:22:38,525 [clincat] 496 00:22:41,060 --> 00:22:46,332 [muzică intrigantă] 497 00:22:46,433 --> 00:22:49,869 [mârâind] 498 00:23:06,252 --> 00:23:09,422 [mârâind] 499 00:23:25,071 --> 00:23:27,239 [mormai] 500 00:23:45,825 --> 00:23:47,560 - Haide! 501 00:23:48,394 --> 00:23:51,798 [alarma telefonului sunet] 502 00:23:53,633 --> 00:23:54,734 Nu. 503 00:23:54,801 --> 00:23:56,569 Nu. 504 00:24:00,607 --> 00:24:02,208 Nu! 505 00:24:04,243 --> 00:24:05,912 Nu! 506 00:24:05,945 --> 00:24:07,514 Nu! 507 00:24:07,947 --> 00:24:09,616 Haide! 508 00:24:09,682 --> 00:24:12,418 [respirație grea] 509 00:24:15,655 --> 00:24:17,790 [crapare metalul] 510 00:24:18,991 --> 00:24:20,593 - La naiba. 511 00:24:32,071 --> 00:24:33,773 [oftat] 512 00:24:33,840 --> 00:24:36,208 [se apropie de pași] 513 00:24:36,275 --> 00:24:39,145 Zay, am nevoie de ceva să lucreze ca o rangă. 514 00:24:39,946 --> 00:24:41,648 De ce este atât de întuneric aici? 515 00:24:41,714 --> 00:24:43,783 Nu te-ai rupt un alt stick strălucitor? 516 00:24:44,617 --> 00:24:47,253 Nu mi-am dat seama cât timp am fost aici jos. 517 00:24:47,286 --> 00:24:50,222 Aceste lucruri durează cam 12 ore. 518 00:24:53,425 --> 00:24:54,861 Oh, Doamne. 519 00:24:56,462 --> 00:24:57,664 Zay. 520 00:24:59,465 --> 00:25:01,400 [Șoptind] Nu puteam scoate-l. 521 00:25:04,236 --> 00:25:05,504 Am încercat. 522 00:25:06,238 --> 00:25:07,707 Dar nu am putut. 523 00:25:11,343 --> 00:25:13,913 - Trebuie doar să aşteptăm pentru ajutor, bine? 524 00:25:13,980 --> 00:25:15,314 - Nu avem mâncare. 525 00:25:15,414 --> 00:25:19,051 Avem... abia avem apă. 526 00:25:20,119 --> 00:25:22,154 Dacă nu ne găsesc in trei zile, 527 00:25:22,221 --> 00:25:23,522 suntem amândoi morți. 528 00:25:23,623 --> 00:25:26,258 - Zay, suntem în asta împreună. 529 00:25:26,325 --> 00:25:28,160 Voi găsi o cale de ieșire. 530 00:25:28,194 --> 00:25:30,096 - Cum? [ batjocori] 531 00:25:30,162 --> 00:25:32,632 O să ne scoți afară pe cont propriu? 532 00:25:32,699 --> 00:25:36,035 Noi... abia așteptăm atât de lung. 533 00:25:40,406 --> 00:25:43,342 Trebuie să fiu liber ca sa pot ajuta. 534 00:25:45,544 --> 00:25:46,946 - Zay, nu, nu. 535 00:25:47,346 --> 00:25:48,547 - Vă rog. 536 00:25:49,649 --> 00:25:51,017 - Mai avem soluţie salină. 537 00:25:51,117 --> 00:25:53,052 Mai avem apă. Trebuie doar să rezistăm. 538 00:25:53,152 --> 00:25:56,055 Bine? Dar nu putem face orice decizie nesăbuită. 539 00:25:56,122 --> 00:25:57,590 Așa am ajuns în mizeria asta. 540 00:26:09,969 --> 00:26:12,471 [respiratie tremurata] 541 00:26:33,726 --> 00:26:35,928 [beep-uri ale butonului de înregistrare] 542 00:26:35,995 --> 00:26:38,430 - Trec la ora 37 acum. 543 00:26:39,198 --> 00:26:43,369 Crystal este, uh, e încă afară acolo săpat. 544 00:26:44,603 --> 00:26:48,474 Scăpăm de apă, și nu avem mâncare. 545 00:26:49,341 --> 00:26:50,843 Cred că acesta este momentul 546 00:26:50,910 --> 00:26:53,479 oamenii încep să lase mesaje pentru familia lor. 547 00:26:55,081 --> 00:26:59,118 [muzică melancolică] 548 00:27:00,052 --> 00:27:01,788 Nu m-au vrut a fi asistentă. 549 00:27:01,854 --> 00:27:05,091 Cu siguranță nu m-au vrut să ies aici. 550 00:27:07,093 --> 00:27:09,696 Chiar dacă aș fi vrut să fiu doctor, 551 00:27:10,262 --> 00:27:15,067 cum aș putea să fiu vreodată ca succes ca mama sau tatăl meu 552 00:27:15,134 --> 00:27:17,469 sau oricare dintre surorile mele? 553 00:27:20,472 --> 00:27:23,442 E ca și cum ai face NBA, dar... 554 00:27:23,509 --> 00:27:27,780 dacă nu ești Michael Jordan, 555 00:27:28,247 --> 00:27:31,951 automat ești cel mai mare eșec în familia ta. 556 00:27:36,522 --> 00:27:38,958 [înregistrarea se termină] 557 00:27:47,133 --> 00:27:50,737 [respirație grea] 558 00:27:58,510 --> 00:28:02,314 [vânt suflă încet] 559 00:28:04,450 --> 00:28:09,055 [muzică intrigantă] 560 00:28:13,793 --> 00:28:16,195 [în N�hiyawwin] 561 00:28:21,000 --> 00:28:22,468 Zay! Zay! 562 00:28:22,501 --> 00:28:24,536 Am nevoie de ceva pentru un SOS. 563 00:28:25,772 --> 00:28:28,040 Uau, pot... Simt aerul. 564 00:28:28,140 --> 00:28:29,809 - Crystal, ești deshidratat. 565 00:28:29,876 --> 00:28:31,510 Nu ai băut. 566 00:28:31,978 --> 00:28:34,180 - L-am păstrat pentru tine. Ești rănit. 567 00:28:34,246 --> 00:28:36,515 - Nu eu sunt cel care face munca grea. 568 00:28:36,548 --> 00:28:38,217 Ai nevoie de lichide. 569 00:28:38,284 --> 00:28:39,251 Haide. 570 00:28:49,561 --> 00:28:51,764 În regulă, domnișoară Highway. 571 00:28:51,831 --> 00:28:54,366 Dacă stai frumos și nemișcat, 572 00:28:54,400 --> 00:28:56,402 e un fraier în ea pentru tine. 573 00:28:56,468 --> 00:28:59,238 - Nu, te rog nu vorbesc despre mâncare. 574 00:29:00,006 --> 00:29:03,609 - Care este aroma ta preferată? Cireașă? Lămâie? 575 00:29:03,675 --> 00:29:06,378 Lasă-mă să ghicesc. Ești o fată de struguri. 576 00:29:07,546 --> 00:29:08,781 - Portocale. 577 00:29:10,049 --> 00:29:11,050 - Lemn dulce. 578 00:29:11,150 --> 00:29:13,853 [chicotind] 579 00:29:13,920 --> 00:29:16,188 [tusind] Ai fi. 580 00:29:16,255 --> 00:29:17,957 - Bogat și greu de plăcut. 581 00:29:18,024 --> 00:29:20,960 [chicotind] [tuse] 582 00:29:21,660 --> 00:29:23,762 - Aş lua orice fraier chiar acum. 583 00:29:24,263 --> 00:29:25,364 Chiar și verde. 584 00:29:27,666 --> 00:29:29,735 - Zay, Zay, am făcut o gaură. 585 00:29:29,802 --> 00:29:31,603 Este prea mic a trece prin, 586 00:29:31,670 --> 00:29:33,372 dar cred că pot trimite un mesaj, 587 00:29:33,439 --> 00:29:34,440 anunță oamenii suntem aici. 588 00:29:34,540 --> 00:29:36,075 - Lasă-mă să te ajut să sapi. 589 00:29:36,108 --> 00:29:38,978 Nu putem supraviețui aici jos mult mai mult. 590 00:29:39,678 --> 00:29:41,580 Alergăm în afara timpului. 591 00:29:41,613 --> 00:29:43,883 - Nu avem instrumentele potrivite. 592 00:29:44,450 --> 00:29:46,919 nu as putea pentru a opri sângerarea. 593 00:29:47,553 --> 00:29:49,421 Nu avem antibiotice. Nu avem soluție salină. 594 00:29:49,521 --> 00:29:51,690 Zay, nici n-aș putea pentru a trece prin os 595 00:29:52,224 --> 00:29:53,425 cu ceea ce avem. 596 00:29:53,525 --> 00:29:54,961 - Prostii. 597 00:29:55,061 --> 00:29:57,263 Obișnuiai să faci mișcări de jucător. 598 00:29:58,730 --> 00:30:00,299 Ce ți s-a întâmplat? 599 00:30:02,768 --> 00:30:04,837 Și nu vreau să murim. 600 00:30:05,771 --> 00:30:07,573 Nu din cauza asta. 601 00:30:08,040 --> 00:30:10,309 - O să primesc un mesaj. 602 00:30:10,409 --> 00:30:11,543 Cineva o va vedea. 603 00:30:11,610 --> 00:30:13,379 Trebuie doar să rezistăm. 604 00:30:17,083 --> 00:30:18,350 - Cristal. 605 00:30:21,720 --> 00:30:26,192 [muzică plină de suspans] 606 00:30:31,630 --> 00:30:33,465 [inhalând brusc] 607 00:30:46,612 --> 00:30:48,614 [zbucnire puternică] [țipând] 608 00:30:48,647 --> 00:30:49,815 - Zay? 609 00:30:51,483 --> 00:30:54,286 [țipând] 610 00:30:54,353 --> 00:30:55,787 Zay! 611 00:30:55,854 --> 00:30:58,490 [Zay gemu] 612 00:30:58,524 --> 00:31:00,259 ce ai facut? 613 00:31:01,860 --> 00:31:03,996 - Acum nu ai nicio scuză. 614 00:31:05,197 --> 00:31:06,432 - De ce ai face asta? 615 00:31:06,498 --> 00:31:08,968 - Pentru că asta este avem de-a face, Crystal! 616 00:31:09,035 --> 00:31:11,670 Piciorul este mort. 617 00:31:11,737 --> 00:31:13,539 E mort de zile întregi. 618 00:31:13,639 --> 00:31:18,477 Și dacă eu sunt fixat este ce ne ține aici în timp ce... 619 00:31:18,544 --> 00:31:23,082 - Nu asta este ține-ne aici, idiotule! 620 00:31:23,149 --> 00:31:25,985 Suntem blocați într-o mină! 621 00:31:29,321 --> 00:31:31,223 Am primit un mesaj către SkyMed. 622 00:31:31,290 --> 00:31:33,359 Cineva de la SkyMed va cauta... 623 00:31:33,425 --> 00:31:36,495 - Ştii ce asta este! 624 00:31:36,996 --> 00:31:39,898 Ți-e frică de a face o greseala. 625 00:31:41,633 --> 00:31:47,473 - Vrei să știi de ce m-am oprit făcând mișcări de jucător, Zay? 626 00:31:48,174 --> 00:31:49,408 Pentru că a trebuit să fac 627 00:31:49,508 --> 00:31:51,543 o decizie pe viață sau pe moarte pentru cineva, 628 00:31:51,577 --> 00:31:53,980 și am făcut-o pe cea greșită! 629 00:31:54,713 --> 00:31:56,882 Wheezer a avut un pacient cu două răni de armă 630 00:31:56,949 --> 00:31:59,085 și o sângerare internă pe undeva. 631 00:31:59,518 --> 00:32:01,053 Am crezut că are un hemopneumotorax, 632 00:32:01,153 --> 00:32:05,324 L-am pus să facă un tub toracic care nu a avut nevoie și a murit! 633 00:32:06,592 --> 00:32:10,229 [plângând] A murit în față din mine, Zay! 634 00:32:10,829 --> 00:32:12,564 Și asta ai putea fi tu! 635 00:32:12,598 --> 00:32:15,801 Făcând asta te-ar putea ucide! 636 00:32:17,103 --> 00:32:19,005 Și nu te las forța-mă 637 00:32:19,071 --> 00:32:21,240 într-o altă greșeală mortală! 638 00:32:49,835 --> 00:32:51,670 [beep-uri ale butonului de înregistrare] - Hei. 639 00:32:51,703 --> 00:32:53,772 Nu fi supărat. 640 00:32:53,839 --> 00:32:55,107 Îți împrumut telefonul. 641 00:32:55,541 --> 00:32:59,678 Cu toate celelalte lucruri tu trebuie să fii supărat pe mine chiar acum, 642 00:32:59,778 --> 00:33:01,413 de ce să încep de acolo, nu? 643 00:33:04,050 --> 00:33:05,684 Crystal, eu... 644 00:33:06,952 --> 00:33:09,521 S-ar putea să nu am încă o șansă de a spune asta. 645 00:33:10,189 --> 00:33:11,857 Probabil că mor. 646 00:33:12,391 --> 00:33:13,792 Deci... 647 00:33:15,661 --> 00:33:17,029 imi place de tine. 648 00:33:18,664 --> 00:33:21,700 S-ar putea chiar să te placi mai mult decât îmi place mie. 649 00:33:22,701 --> 00:33:26,205 Și amândoi știm Îmi place mult. 650 00:33:30,442 --> 00:33:33,979 Trebuie să te descurci de aici, Crystal. 651 00:33:37,583 --> 00:33:39,285 Ne-am băgat în mizeria asta. 652 00:33:40,186 --> 00:33:41,520 O merit. 653 00:33:43,389 --> 00:33:44,590 Tu nu. 654 00:33:45,891 --> 00:33:48,827 Ți-e atât de frică să faci decizia greșită. 655 00:33:51,330 --> 00:33:54,133 Sunt îngrijorat că nu o vei face lasa-ma cand va veni timpul. 656 00:33:54,900 --> 00:33:58,504 [muzică melancolică] 657 00:33:58,570 --> 00:34:00,639 [înregistrarea se termină] 658 00:34:10,882 --> 00:34:12,918 [ofta] 659 00:34:12,951 --> 00:34:15,621 [plâns blând] 660 00:34:15,687 --> 00:34:18,924 [piatră de zgâriat ceașcă de metal] 661 00:34:36,074 --> 00:34:38,244 [mârâind] 662 00:34:38,310 --> 00:34:41,313 [suflă vântul] 663 00:34:44,916 --> 00:34:47,052 [mârâind] 664 00:34:47,119 --> 00:34:49,188 [pietre care scârțâie] 665 00:35:06,305 --> 00:35:09,408 [mârâind] 666 00:35:20,686 --> 00:35:23,922 - Nu, nu, nu, nu, nu! 667 00:35:26,692 --> 00:35:28,059 Nu! 668 00:35:28,927 --> 00:35:30,496 Aceasta a fost o ieșire! 669 00:35:31,096 --> 00:35:32,664 Aceasta a fost o ieșire! 670 00:35:33,865 --> 00:35:37,769 Există, există aer proaspăt. Există aer proaspăt. 671 00:35:37,836 --> 00:35:39,705 [plângând] 672 00:35:39,771 --> 00:35:42,341 Nu, nu! 673 00:35:45,944 --> 00:35:49,114 [plângând] 674 00:35:50,516 --> 00:35:51,783 Nu! 675 00:35:57,989 --> 00:36:01,193 [plângând] 676 00:36:27,619 --> 00:36:30,989 [ciripit de păsări] 677 00:36:46,104 --> 00:36:49,107 - Hei, era timpul te-ai trezit. 678 00:36:49,174 --> 00:36:50,476 - Jeremy? 679 00:36:51,610 --> 00:36:53,044 Ce faci aici? 680 00:36:53,111 --> 00:36:55,614 - Aștept să citești următorul capitol. 681 00:36:57,349 --> 00:36:58,817 - Insula comorilor? 682 00:37:00,018 --> 00:37:01,320 - Da, de când nu poți conduce pentru rahat, 683 00:37:01,387 --> 00:37:03,121 ajungi să stai în față si citeste-mi. 684 00:37:03,221 --> 00:37:05,291 [chicoti] 685 00:37:05,391 --> 00:37:07,092 - Acesta este preferatul meu amintirea ta. 686 00:37:07,125 --> 00:37:09,561 - Da, pentru că nu ai făcut-o oricare dintre munca grea vâslit. 687 00:37:09,928 --> 00:37:12,097 - Pot să rămân aici, Jer? 688 00:37:13,131 --> 00:37:14,032 Sunt atât de obosit. 689 00:37:14,099 --> 00:37:16,201 Vreau doar să stau aici și întinde-te. 690 00:37:16,268 --> 00:37:18,537 [stropire] Hei! 691 00:37:18,604 --> 00:37:19,505 ce faci? 692 00:37:19,571 --> 00:37:20,872 - Fără curse gratuite. 693 00:37:20,939 --> 00:37:22,708 Citire. - Jer, ce? 694 00:37:22,774 --> 00:37:24,543 [stropire] Opreste-te! 695 00:37:24,610 --> 00:37:25,911 E rece. - Este? 696 00:37:25,977 --> 00:37:28,280 - Doamne, ești așa de nebun! O să arunc această carte în tine. 697 00:37:28,380 --> 00:37:30,649 [mârâie] Iată-o! Fă-o. Te provoc. 698 00:37:30,716 --> 00:37:32,684 Voi da bacșiș această barcă chiar acum. Știi că o voi face. o voi face. 699 00:37:32,751 --> 00:37:34,353 - Încerci sa ma enervezi? 700 00:37:35,454 --> 00:37:36,955 - Încerc să te țin sincer. 701 00:37:38,223 --> 00:37:39,891 Îți tot vrei să acționezi parca aș fi fost perfect, 702 00:37:39,958 --> 00:37:42,994 ca, nu am facut niciodata greseli, dar nu am fost, bine? 703 00:37:43,061 --> 00:37:44,796 Te-am înnebunit, Te-am înfuriat. 704 00:37:44,830 --> 00:37:47,399 - Da, se întoarce la mine acum. Mulţumesc. 705 00:37:47,466 --> 00:37:49,335 - Dar încă mă iubești. 706 00:37:50,302 --> 00:37:52,037 Chiar dacă fac greșeli. 707 00:37:53,271 --> 00:37:55,707 Deci de ce ești singura persoană cine nu poate sa faca niciuna? 708 00:37:59,945 --> 00:38:01,480 - Eşti aşa de prost. 709 00:38:04,149 --> 00:38:07,152 as face orice să te am înapoi, Jer. 710 00:38:07,218 --> 00:38:09,187 Chiar mi-a tăiat piciorul? 711 00:38:11,790 --> 00:38:14,660 - Nu este același lucru. Nu despre asta este vorba. 712 00:38:14,693 --> 00:38:15,894 - Nu-i aşa? 713 00:38:16,328 --> 00:38:18,263 - Nu pot să-l rănesc pe Zay. 714 00:38:18,330 --> 00:38:20,165 - Nu încerci să-l răni. Încerci să-l ajuți. 715 00:38:20,265 --> 00:38:22,233 - Da, dar încercam să ajut și celălalt pacient, 716 00:38:22,300 --> 00:38:25,070 si a murit. Și asta a fost vina mea. 717 00:38:25,704 --> 00:38:27,339 Am luat o decizie proastă. 718 00:38:30,108 --> 00:38:32,511 - Nu eşti un rahat la volan, Crys. 719 00:38:32,544 --> 00:38:34,880 Și niciodată nu ai nevoie de mine să o fac pentru tine. 720 00:38:37,883 --> 00:38:39,718 Știi unde ești trebuie să plec. 721 00:38:40,652 --> 00:38:42,454 Dar nu te poți opri vâslit și așteptați. 722 00:38:48,460 --> 00:38:51,196 [adulmecă] 723 00:39:01,239 --> 00:39:03,108 - Mi-e atât de dor de tine. 724 00:39:03,174 --> 00:39:06,645 [muzică emoțională] 725 00:39:06,712 --> 00:39:08,279 - Da, ştiu. 726 00:39:13,752 --> 00:39:16,354 [tunet] 727 00:39:24,596 --> 00:39:26,565 - Zay, auzi asta? 728 00:39:27,633 --> 00:39:29,234 Este un tunet. 729 00:39:31,437 --> 00:39:33,271 Trebuie să iasă cu furtună. 730 00:39:33,371 --> 00:39:34,406 - Cristal. 731 00:39:38,076 --> 00:39:40,278 Îmi pare atât de rău că ești aici. 732 00:39:40,779 --> 00:39:44,149 Îmi pare atât de rău Ne-am făcut asta. 733 00:39:45,350 --> 00:39:46,585 - Nu. 734 00:39:47,318 --> 00:39:48,520 Nu. 735 00:39:49,755 --> 00:39:51,557 Nu-ţi pare rău. 736 00:39:52,090 --> 00:39:53,525 Nu-ţi pare rău. 737 00:39:55,794 --> 00:40:00,098 [apă care picură] 738 00:40:08,807 --> 00:40:10,542 Asta e apa? 739 00:40:12,243 --> 00:40:14,012 - Îl văd și eu. 740 00:40:15,113 --> 00:40:16,882 - De unde vine? 741 00:40:17,649 --> 00:40:19,317 De unde vine? 742 00:40:19,417 --> 00:40:21,953 [muzică intrigantă] 743 00:40:24,656 --> 00:40:26,157 Unde? 744 00:40:26,224 --> 00:40:28,226 Unde? Unde este care vine de la? 745 00:40:45,477 --> 00:40:46,878 - E ploaie? 746 00:40:49,681 --> 00:40:53,752 - Dacă are o cale de intrare, există o cale de ieșire. 747 00:40:58,657 --> 00:41:01,159 [tunet] 748 00:41:02,060 --> 00:41:05,330 [muzică dramatică] 749 00:41:05,430 --> 00:41:07,999 Era noapte. Era doar noapte! 750 00:41:08,033 --> 00:41:10,201 Aceasta este calea de ieșire. Aceasta este calea de ieșire. 751 00:41:10,268 --> 00:41:11,670 Zay! Zay! 752 00:41:13,171 --> 00:41:15,473 Zay! Zay, E lumină. 753 00:41:15,541 --> 00:41:16,608 [bip mașină] Pot să ies afară. 754 00:41:16,675 --> 00:41:18,243 Pot încerca să primesc un semnal și sună pe cineva, 755 00:41:18,309 --> 00:41:20,445 sau mergi la baraj și cere pe cineva să te ajute. 756 00:41:20,512 --> 00:41:22,247 - Fă-o. Merge. 757 00:41:23,515 --> 00:41:25,216 - Stai. Ești tahicardic. 758 00:41:25,316 --> 00:41:27,653 Cât timp ai avut un ritm cardiac crescut? 759 00:41:27,719 --> 00:41:29,888 - Contează? 760 00:41:29,955 --> 00:41:32,791 [respirație grea] 761 00:41:32,858 --> 00:41:35,493 - Zay. Cred că ai o embolie pulmonară. 762 00:41:35,561 --> 00:41:38,063 Trebuie să fi aruncat un cheag după ce l-ai spart. 763 00:41:38,163 --> 00:41:40,198 - E în regulă. Doar du-te. 764 00:41:40,231 --> 00:41:43,702 - Nu, nu am timp să plec și primește ajutor și revino. 765 00:41:43,802 --> 00:41:45,070 Ai nevoie de un spital acum. 766 00:41:46,004 --> 00:41:49,274 [tuse] 767 00:41:51,943 --> 00:41:55,647 Ai încredere în mine ia această decizie pentru tine? 768 00:41:55,714 --> 00:41:58,049 [respirație grea] 769 00:41:59,084 --> 00:42:02,621 - Tu ești singurul persoana in care am incredere. 770 00:42:04,856 --> 00:42:06,057 - Bine. 771 00:42:06,892 --> 00:42:08,393 Osul e deja rupt. 772 00:42:08,426 --> 00:42:10,528 Va necesita ceva de lucru 773 00:42:10,596 --> 00:42:12,898 pentru a trece prin mușchi si nervii. 774 00:42:13,699 --> 00:42:15,400 Pot să-ți dau niște morfină 775 00:42:15,500 --> 00:42:17,603 să încerce și să ia cel puțin marginea. 776 00:42:20,939 --> 00:42:24,610 [respirație grea] 777 00:42:26,277 --> 00:42:29,314 [muzică tensionată] 778 00:42:43,361 --> 00:42:45,330 - Mai strâns, nu va răni piciorul. 779 00:43:05,450 --> 00:43:06,952 - Bine. 780 00:43:09,254 --> 00:43:10,789 - Stai. 781 00:43:13,124 --> 00:43:14,092 [Înfundat] Bine. 782 00:43:14,125 --> 00:43:15,293 - Bine. 783 00:43:17,295 --> 00:43:19,998 [expirând profund] 784 00:43:20,531 --> 00:43:24,135 [țipete înăbușit] 785 00:43:28,674 --> 00:43:31,843 - Plecăm de aici, Zay. Plecăm de aici. 786 00:43:31,943 --> 00:43:33,879 Trebuie doar să trecem mușchiul, bine? 787 00:43:35,113 --> 00:43:36,915 [țipând] Oh, la dracu. 788 00:43:36,982 --> 00:43:40,451 La naiba, asta e un tendon. Îmi pare rău, asta o să doară. 789 00:43:40,485 --> 00:43:42,187 Îmi pare rău. Pe trei, bine? 790 00:43:43,855 --> 00:43:45,323 Unul. 791 00:43:45,356 --> 00:43:46,725 [țipând] 792 00:43:46,792 --> 00:43:48,393 imi pare rau. Îmi pare rău. 793 00:43:50,328 --> 00:43:51,930 Ieșim de aici, Zay. 794 00:43:52,664 --> 00:43:55,033 Vei simți soare pe fata ta. 795 00:43:55,133 --> 00:43:58,937 Și vei continua să fii un stiu-totul enervant. 796 00:43:59,004 --> 00:44:01,039 Și să-ți enervezi părinții. 797 00:44:01,139 --> 00:44:04,776 Făcând greșeli și făcându-mă să râd 798 00:44:04,843 --> 00:44:06,878 și a fi amuzant. 799 00:44:06,945 --> 00:44:10,648 Suntem atât de aproape. Suntem atât de aproape, Zay. Suntem atât de aproape. 800 00:44:11,316 --> 00:44:13,985 Te-am prins. Doar ultima parte aici. 801 00:44:14,052 --> 00:44:15,721 Ultimul bit. 802 00:44:15,821 --> 00:44:17,422 Sunteţi gata? Bine. 803 00:44:18,323 --> 00:44:19,791 [strângere] 804 00:44:19,858 --> 00:44:21,392 Oh! Acolo, acolo. 805 00:44:21,492 --> 00:44:23,962 Sunt aici, sunt aici. 806 00:44:24,029 --> 00:44:25,897 Te-am prins, sunt aici. 807 00:44:25,964 --> 00:44:27,198 Te-am prins. 808 00:44:27,232 --> 00:44:28,834 Trebuie să te ridicăm, bine? 809 00:44:28,900 --> 00:44:30,401 Haide. 810 00:44:30,869 --> 00:44:31,937 Bine. 811 00:44:32,003 --> 00:44:33,371 Hai, ridică-te. 812 00:44:33,404 --> 00:44:37,208 [muzică dramatică] 813 00:44:46,885 --> 00:44:48,586 [mârâind] 814 00:44:55,260 --> 00:44:57,763 [ciripit de păsări] 815 00:44:57,863 --> 00:45:01,432 [plângând] 816 00:45:06,704 --> 00:45:09,207 [razand] 817 00:45:15,313 --> 00:45:17,115 - Auzi tunetul? 818 00:45:17,215 --> 00:45:20,786 [rumbând avionul] 819 00:45:20,886 --> 00:45:22,988 - Asta e recuzită. - Ce? 820 00:45:23,054 --> 00:45:24,222 - Asta e recuzită. - Ce? 821 00:45:24,255 --> 00:45:25,690 - Asta e recuzită. 822 00:45:25,757 --> 00:45:28,559 [razand] 823 00:45:30,428 --> 00:45:33,198 Hei! Hei! 824 00:45:34,299 --> 00:45:35,767 Hei! 825 00:45:35,801 --> 00:45:37,168 Suntem aici! - Hei! 826 00:45:37,235 --> 00:45:38,603 - Suntem aici! 827 00:45:38,636 --> 00:45:40,105 Suntem aici! 828 00:45:40,138 --> 00:45:41,606 Suntem aici! - Hei! 829 00:45:41,706 --> 00:45:43,641 - Hei! 830 00:45:47,478 --> 00:45:49,180 Suntem aici! 831 00:45:51,883 --> 00:45:55,186 [razand] 832 00:46:02,027 --> 00:46:03,294 [temă muzicală] 833 00:46:03,344 --> 00:46:07,894 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0